术语表（词库）
品牌名被翻错、人名前后不一致，是 AI 批量翻译最常见的痛点。词库让你一次定义、处处生效：命中的术语自动注入提示词，翻译任务、校对重译和翻译 AI 优化使用同一规则。
使用方式
- 左侧导航进「词库」，新建一个词库（如「品牌与产品词」）
- 新增词条：原文 → 期望译文，备注可选（备注也会提供给模型作翻译提示）
- 打开词库开关。未在任务里另行指定时，所有已启用词库会参与 AI 翻译
任务里选用词库
翻译任务配置条可以指定本次用哪些库：
- 不改选择器：继续使用全部已启用词库（和以前一样）
- 勾选若干库：只匹配这些库；关掉的库也可以被显式勾上
- 清空选择：本次明确不用词库
冲突仍按词库页的列表顺序（越靠上越优先），不按勾选顺序。摘要、翻译、校对重译和 AI 优化共用同一份任务选用。
多词库与优先级
- 可以建多个词库（比如「品牌词」「人名」「行业术语」），按列表顺序从上到下优先
- 多个启用词库出现相同原文时，采用列表中最靠上的词条
- 每个 AI/LLM 批次只注入当前源字幕实际命中的词条，不浪费 token
批量导入导出
- 支持 CSV / TXT 文件批量导入，页面提供 CSV 模板下载
- 模板列为
source, target, note（备注列可选）；需要完整保留字段内容时推荐 CSV - 词库可导出分享给同事，跨设备同步
适用范围
只作用于 AI 翻译
应用内词库注入提示词的机制只对 AI / 大模型翻译生效。百度、阿里、火山、腾讯等传统机翻的术语请在对应厂商控制台维护（词库页面提供各家控制台的直达链接）。