跳到主要内容

字幕翻译

把生成或导入的字幕翻译成目标语言。可以在任务向导里与转写串成流水线，也可以单独用「翻译已有字幕」批量处理现成的 SRT 文件。

基本流程​

  1. 启动台选「翻译已有字幕」（或在任何任务里勾选「翻译字幕」目标）
  2. 选择源语言、目标语言与翻译服务
  3. 选择输出内容：纯译文，或原文 + 译文双语字幕
  4. 可选：打开生成摘要，并指定一个 AI 服务（可以和翻译服务不同）。摘要先通读整份字幕，再注入后续 AI 翻译的提示词。短字幕会自动跳过。传统机翻 / Qwen-MT 读不到摘要，只作对照。
  5. 可选：在配置条指定本次使用的词库
  6. 开始批量翻译

翻译服务下拉按配置状态分组，已配置的排在前面。任一服务未配置时，去「翻译」页面完成配置即可（见下文）。

20 个翻译服务，三档选择​

翻译服务总览：免费起步、AI 翻译、传统机翻三类与推荐起步路径
类别服务适合
免费起步内置免费翻译（自动 / 必应 / 谷歌免费接口）、谷歌翻译、DeepLX、Ollama 本地大模型零成本日常够用，开箱即用
AI 翻译DeepSeek、Azure OpenAI、DeerAPI、Gemini、硅基流动、通义千问，以及任意 OpenAI 兼容 API语义准确、可调提示词，质量优先
传统机翻百度、阿里云、火山、豆包、小牛、腾讯、讯飞、微软稳定快速、按量计费，适合大批量
  • 内置免费翻译支持多源自动回退与限速，一个源失效自动切下一个，无需注册与密钥
  • 每个服务商的申请与配置步骤见翻译服务配置指南

AI 翻译的质量保障​

AI（大模型）翻译质量高，但模型行为需要约束，妙幕内置了多层防护：

  • 对齐防护：自动识别并修复模型合并 / 拆分字幕造成的译文错位，确保译文与原文一一对应；可开启「回显对齐校验」让模型对每条字幕同时返回原文回显与译文，系统据此检测修复
  • 结构化输出：测试连接时自动探测服务商支持的结构化输出模式并写回配置，增强返回格式的可靠性
  • 失败重试：只重试失败的批次，不浪费已成功的结果
  • 思考模式开关：默认关闭思考让翻译更快更省；需要深度推理时可随时打开（自动按服务商下发对应参数）

术语表：专有名词翻译更统一​

在「词库」页面维护术语表（品牌名、人名、专业词），翻译时命中的词条会自动注入提示词，多词库支持优先级排序与 CSV / TXT 导入导出。

全局词库：多词库管理、优先级排序与词条列表

详见术语表。传统机翻（百度 / 阿里 / 火山 / 腾讯）的术语请在对应厂商控制台维护，应用内词库只作用于 AI 翻译。

批量与性能​

  • 批量翻译数量 / 批次并发数 / 请求间隔三个参数直接在服务配置页并排调节，大批量字幕翻译速度可数倍提升
  • AI 翻译默认每批 20 条字幕：对常见字幕长度通常能保留足够上下文，又不会让回显 JSON 接近模型上下文上限；本地小模型建议从 5–10 条开始
  • 云端 AI 默认并发 2 个批次；Ollama、Gemini 免费档和 SiliconFlow 等限流或本地场景默认更保守，可按 429、显存和响应速度调整
  • AI 语义断句按 300–500 个词分窗，并复用服务商并发；3 分钟左右的语音通常会形成 1–3 个窗口，云端可并行处理
  • 每个 AI 服务可配置自定义请求参数（String / Float / Boolean / Array / Object / Integer），界面直接添加修改、实时校验，支持导出导入，无需改代码
  • AI 翻译结果受模型和提示词影响较大，可在提示词设置中调整模板

输出形式​

  • 纯译文：只保留翻译结果
  • 原文 + 译文：双语字幕（上下两行），适合语言学习与对照检查
  • 自定义翻译后的字幕文件名后缀，方便播放器识别语言轨

在高级设置的「字幕输出格式」中可同时勾选 SRT、VTT、ASS、LRC、TXT，例如一次翻译同时保存 SRT 和纯文本稿。各格式使用相同的纯译文或双语内容设置，不会重复调用翻译服务；校对保存也会同步更新本次任务的各格式输出。

生成并翻译任务中，格式选择同时用于需要保存的源字幕和译文。「不保存源字幕」仍然生效；翻译已有字幕时，只转换新生成的译文，不覆盖输入文件。多格式输出仍使用一个目标语言，不会同时翻译为多个语言。

下一步​