视频合成（字幕烧录）
把字幕（和可选的配音音轨）合成进视频，得到可以直接发布的成品。编辑器是剪辑软件风格：左侧调样式，中间实时预览，底部时间轴轨道。
两种合成方式
| 方式 | 说明 | 适合 |
|---|---|---|
| 烧录硬字幕 | 字幕永久渲染进画面，任何播放器 / 平台都能显示 | 发布到视频平台、投屏播放 |
| 封装软字幕（MKV） | 以流复制方式无损封装可切换字幕轨，速度极快、画质无损 | 本地收藏、多语言切换 |
字幕样式：所见即所得
- 预设样式：经典白字黑边、电影字幕、YouTube 风格、黑底白字、清新简约、醒目加粗
- 我的样式：调好的样式一键「存为我的样式」，跨项目复用
- 精细控制：字体、字号、字体颜色、描边模式 / 背景框模式、九宫格位置
- 中间画面实时渲染预览，拖动时间轴任意查看
配音音轨
在顶部第三个文件位放入配音工作台导出的音轨，可与字幕一起合成，直接产出「翻译字幕 + 外语配音」的成品视频。
画质与编码
- 导出画质：原画质 / 高 / 标准档位
- 编码方式：CPU（体积更小）或硬件加速（速度快数倍；相同画质下体积可能比 CPU 编码大 30%–100%，对体积敏感时用 CPU）
- 硬件加速自动探测可用编码器（macOS VideoToolbox、Windows NVENC / QSV），不可用时禁用并说明原因；合成中途失败会自动回退 CPU 重跑
操作步骤
- 启动台工具箱点「合成到视频」，或从任务完成处衔接
- 选择视频与字幕（可加配音音轨），预览确认样式
- 选择烧录硬字幕或封装软字幕、画质与编码方式
- 确认输出路径，点「生成视频」
下一步
- 端到端示例：视频出海：翻译字幕并配外语音轨