跳到主要内容

YouTube / B 站视频怎么加中文字幕

看到一条外语视频想配中文字幕？妙幕内置视频下载 + 转写 + 翻译，粘贴链接到出中文字幕，全程一个应用搞定。

这条流程可以完全免费

本地模型转写 + 内置免费翻译，不需要任何 API Key。视频若自带官方字幕还能跳过转写，更快。

第一步：粘贴链接下载视频​

左侧导航进「下载」：

视频下载页：粘贴链接、选择引擎与清晰度
  1. 把视频链接粘贴进输入框（一行一条，支持批量；从聊天记录复制的混杂文本也能自动识别）
  2. 引擎按平台自动匹配（YouTube 走 yt-dlp，B 站走 lux），首次使用先在页面顶部安装引擎
  3. 勾选「同时下载官方字幕」——视频若带官方字幕（含自动字幕），后面可以直接翻译、跳过转写
  4. 选清晰度点「解析链接」或「直接下载」

需要高清 / 会员内容时导入站点 Cookie。

第二步：生成 / 获取原文字幕​

下载完成后在最近任务点击衔接，或回启动台把视频拖到「视频 → 双语字幕」卡片上：

  • 有官方字幕：任务向导会自动配对字幕文件，直接进入翻译
  • 无官方字幕：选择语音模型（英文内容推荐 large-v3-turbo 或轻量的 base.en）、源语言选「英语」，开始转写

没有下载模型？在引擎页一键下载，或改用云端听写。

第三步：翻译成中文​

任务向导里勾选「翻译字幕」目标：

  • 零成本：翻译服务选「自动免费翻译」（默认可用，无需配置）
  • 质量更好：配一个 DeepSeek（几块钱翻几十集）或 Gemini（免费 Key）
  • 输出选「原文 + 译文」得到双语字幕，或纯译文

点「开始」，完成后字幕文件（.srt）生成在视频同目录。

第四步：使用字幕​

  • 播放器直接挂载：PotPlayer / IINA / VLC 等会自动识别同名字幕文件
  • 压进视频：想发布或投屏，就用视频合成烧录硬字幕
  • 先校对再用：机器翻译拿不准的地方进校对台逐句核对

常见问题​

  • 下载失败：确认链接有效；会员内容需要 Cookie；引擎可在下载页检查更新
  • 翻译人名 / 术语不统一：建一个术语表统一译名
  • 批量处理一整个播放列表：把多条链接一次粘贴进下载框即可