妙幕 / SmartSub 是什么
视频转字幕、字幕翻译、AI 配音与声音克隆、字幕烧录——一站式开源桌面工具。
妙幕（SmartSub）把「语音转文字 → 字幕翻译 → 校对润色 → TTS 配音 → 烧录合成」整条流水线装进一个桌面应用。转写基于 whisper.cpp、sherpa-onnx 等本地模型完成，文件不出本机；支持批量处理，支持 NVIDIA / AMD / Intel / Apple Silicon 硬件加速，可在 Windows、macOS、Linux 上运行。
整条流水线可以完全免费跑通
本地模型转写、内置免费翻译源、本地 TTS 配音（含声音克隆）、本地 ffmpeg 烧录——不需要任何 API Key，本地环节也没有用量限制。云端服务全部是可选增强。详见全流程免费方案。
它能帮你做什么
| 你想做的事 | 妙幕的做法 |
|---|---|
| 看无字幕的外语视频、公开课 | 拖入视频，本地转写并翻译，得到双语字幕，播放器直接挂载 |
| 给 B 站 / YouTube 视频配字幕 | 粘贴链接下载视频（自动抓取官方字幕），衔接转写与翻译 |
| 做视频出海 / 多语言内容 | 字幕翻译成目标语言，再用 TTS 配成外语音轨，导出成品视频 |
| 用自己的声音给视频配音 | 录一段参考音频，零样本克隆音色，整条视频用你的声音朗读 |
| 整理播客、网课、会议录音 | 批量转写成 SRT 字幕文件，供剪辑、检索或存档 |
| 给成片压制字幕 | 校对台逐句核对后硬烧或软封装，样式所见即所得 |
五段流水线
音视频 → 转写 → 翻译 → 校对 → 配音 → 合成导出。每一步都可以独立使用，也可以在任务向导里串成流水线批量执行。
| 环节 | 能力概要 | 详细文档 |
|---|---|---|
| 转写 | 8 类转写引擎逐任务切换：内置 whisper.cpp、faster-whisper、FunASR、Qwen3-ASR、FireRedASR、NVIDIA Parakeet、本地 Whisper CLI，以及免 GPU 的云端听写（8 家服务商） | 字幕生成 |
| 翻译 | 20 个翻译服务：内置免费翻译开箱即用，可接入 DeepSeek、Gemini 等大模型与百度、火山等传统机翻，支持术语表与双语字幕 | 字幕翻译 |
| 校对 | 内置校对台，逐句对照视频检查修改，支持撤销重做与 AI 一键润色 | 字幕校对 |
| 配音 | TTS 逐条合成并自动对齐时间轴；本地引擎离线免费（Kokoro / VITS），支持 ZipVoice 零样本声音克隆 | TTS 配音与声音克隆 |
| 合成 | 硬字幕烧录 / 软字幕封装，字体样式所见即所得，支持硬件加速编码 | 视频合成 |
流水线之外，还有一个「视频下载」入口：粘贴 B 站、YouTube 等平台链接即可下载在线视频并衔接字幕任务，详见在线视频下载。
隐私与硬件加速
- 本地处理：文件不出本机；云端服务均为可选，首次使用有隐私确认
- GPU 加速：NVIDIA CUDA、AMD / Intel Vulkan、Apple Core ML / Metal
- 零门槛加速：应用内下载加速包，无需手动安装 CUDA Toolkit；加载失败自动回退 CPU
全流程免费方案
对价格敏感的用户，下面这条路线不花一分钱，也不需要注册任何服务：
| 环节 | 免费方案 | 说明 |
|---|---|---|
| 语音转写 | whisper.cpp / faster-whisper / FunASR / Qwen3-ASR / FireRedASR / Parakeet 本地模型 | 模型下载一次，离线可用 |
| 字幕翻译 | 内置免费翻译（必应 / 谷歌接口，自动回退）、Ollama 本地大模型、DeepLX | 免费翻译开箱即用，零配置 |
| TTS 配音 | 本地 Kokoro / VITS / ZipVoice 声音克隆；Edge TTS 免费档 | 本地模型离线合成，无用量限制 |
| 字幕烧录 | 内置 ffmpeg | 本地合成 |
付费云服务（OpenAI、ElevenLabs、火山引擎、腾讯云等）全部是可选增强，按需选用。