视频出海：翻译字幕并配外语音轨
把中文视频做成英语（或任何语言）版本：字幕翻译 → 外语配音 → 合成导出，一条龙在妙幕里完成。还可以用克隆的自己声音说外语，保持人设一致。
省事版
启动台直接选「视频 → 配音成片」任务卡：听写、翻译、配音、合成一条龙全自动出成品。本页拆开讲每一步，便于精细控制质量。
第一步：得到外语字幕
启动台「视频 → 双语字幕」，源语言中文、目标语言英语：
第二步：外语配音
把译好的字幕（+ 原视频）送进配音工作台：
- 选声音：
- 用自己的声音说外语：ZipVoice 克隆（免费）或 ElevenLabs IVC（多语效果佳）
- 现成音色：Azure（700+ 音色）/ ElevenLabs / 本地 Kokoro（免费）
- 开始配音：逐条合成并自动对齐时间轴；语速预控 + 静音间隙借用让配音贴轴
- 处理超长行：进入人工清单的行——精简译文文案（最有效）、单行重生成或接受变速
- 输出形态：选「替换音轨的视频」或「混音（压低原轨）」，也可只导出音轨给剪辑软件
第三步：合成发布版
到视频合成出成品：
- 放入视频 + 外语字幕（+ 配音音轨），选一个字幕样式预设
- 烧录硬字幕（平台通用）或封装软字幕 MKV（观众可开关）
- 编码方式选「硬件加速」提速数倍（对体积敏感用 CPU）
多语言批量策略
- 每个目标语言存一个配方（英 / 日 / 西 ……），后续视频一键复用
- 翻译层批量跑，配音层按语言分批处理
- 时间轴以「配音后导出的对齐字幕」为准，避免字幕与语音错位
免费路径
| 环节 | 免费方案 |
|---|---|
| 翻译 | 内置免费翻译（质量要求高换 Gemini 免费 Key） |
| 配音 | 本地 Kokoro（含英语音色）/ ZipVoice 克隆 |
| 合成 | 内置 ffmpeg |