字幕校对
机器转写和翻译难免有错。校对台让你逐句对照视频检查和修改字幕，改完直接衔接配音或烧录，不用导出到别的编辑器。
打开校对台
三种方式进入：
- 启动台工具箱里点「校对字幕」
- 转写 / 翻译任务完成后，在最近任务里直接衔接校对
- 左侧导航「校对」
导入支持三种：导入视频（自动检测同目录关联字幕）、导入字幕（纯字幕模式）、导入文件夹（智能扫描批量建任务）。
校对界面
- 左侧视频面板：点任意字幕行，视频跳到对应时间；
Space播放 / 暂停 - 右侧字幕列表：逐条显示时间轴与文本，点击即改，修改自动保存
- 顶部工具栏：撤销 / 重做、搜索替换、时间轴调整、合并 / 拆分字幕
- 字号三档（小 / 中 / 大）与面板展开收起，适配不同屏幕
常用快捷键：↑↓ 上一条 / 下一条，Tab 在原文与译文间切换，⌘S 保存，? 查看全部快捷键。
校正角色归属
启用角色分离的任务会在每条字幕旁显示角色名和颜色。点击角色标签即可重新分配当前字幕、补充多人重叠角色或指定主要角色；没有可靠识别结果的字幕会显示为「未分配」。
角色工具栏支持按角色、未分配和多人重叠筛选，也可以统一重命名、换色、移动全部字幕或合并误拆角色。角色名称和归属独立保存在校对数据中，相关修改都可撤销 / 重做，不会改动字幕正文或时间轴。
保存时默认不把角色名写入字幕文件；需要交付带角色标记的字幕时，可勾选「在字幕中写入角色名」，导出内容会使用当前角色名称。
AI 帮你改
- AI 优化：选中单条让 AI 润色措辞
- 全文 AI 校对：整份字幕批量送 AI 检查错别字、语病与断句，使用与翻译相同的服务商配置，术语表规则同样生效
批量校对任务
多个文件组成一个校对批次：列表页显示每个文件的原文字幕 / 翻译字幕匹配状态（自动按文件名匹配，可手动换文件），逐个进入校对，完成度一目了然（0/3 已完成）。任务自动保存，随时从启动台的最近任务回开。
下一步
- 校对满意后：TTS 配音与声音克隆 ｜ 烧录进视频