字幕校对
机器转写和翻译难免有错。校对台让你逐句对照视频检查和修改字幕，改完直接衔接配音或烧录，不用导出到别的编辑器。
打开校对台
三种方式进入：
- 启动台快捷入口里点「校对字幕」
- 转写 / 翻译任务完成后，在最近任务里直接衔接校对
- 左侧导航「校对」
导入支持三种：导入视频（自动检测同目录关联字幕）、导入字幕（纯字幕模式）、导入文件夹（智能扫描批量建任务）。
校对界面
- 左侧视频面板：点任意字幕行，视频跳到对应时间；
Space播放 / 暂停 - 右侧字幕列表：逐条显示时间轴与文本，点击即改，修改自动保存
- 顶部工具栏：撤销 / 重做、搜索替换、时间轴调整、合并 / 拆分字幕
- 字号三档（小 / 中 / 大）与面板展开收起，适配不同屏幕
常用快捷键：↑↓ 上一条 / 下一条，Tab 在原文与译文间切换，⌘S 保存，? 查看全部快捷键。
优先检查可能有问题的字幕
打开校对台后，顶部「建议检查」会自动汇总翻译缺失或失败、阅读速度过快、时间超出媒体、术语译法不一致，以及已有的语音复核疑点。检查在本地运行，不调用 AI，也不产生模型费用。点击「检查范围」可查看当前素材具备哪些检查条件；没有语音复核数据时不会重新识别音频。
- 切换到「建议检查」，按时间或优先级逐处查看。同一句的多个原因会一起展示；低置信语音提示和时间重叠默认收在「更多提示」中。
- 有音视频时，点击「试听片段」播放疑点前后各一秒，到末尾自动暂停，也可开启循环。「查看上下文」显示前后两句。
- 直接修改原文、译文或时间。条件消失后会显示「已修复」，编辑区保持原位，点击「下一处」再继续。没有对应字幕的语音空档，可用「补一句字幕」填写时间和内容后插入。
- 对无需修改的提示选择「确认无误」，不确定时选择「暂时跳过」，稍后从状态筛选中找回。语音提示依据已有复核数据，修改后可试听并手动标记「已修复」。确认、跳过和字幕修改支持撤销 / 重做。
重翻、AI 原文纠错或译文优化均需手动触发，并先展示差异，确认采纳后才修改字幕。重翻优先使用工具栏选中的 AI 服务；没有选择时使用任务默认翻译服务。请求期间手动改过的内容不会被迟到结果覆盖。术语检查会参考当前句及相邻两句的译文；提示是校对建议，允许保留符合语境的其他译法。
检查位置、处理状态及补字幕表单随保存保留，未保存内容进入本机恢复草稿。再次打开可继续检查；字幕或证据变化后，相关确认会重新变为待检查。完成校对时仍有建议不会阻止交付，但字幕或进度保存失败时必须重试成功才能完成。
校正角色归属
启用角色分离的任务会在每条字幕旁显示角色名和颜色。点击角色标签即可重新分配当前字幕、补充多人重叠角色或指定主要角色；没有可靠识别结果的字幕会显示为「未分配」。
角色工具栏支持按角色、未分配和多人重叠筛选，也可以统一重命名、换色、移动全部字幕或合并误拆角色。角色名称和归属独立保存在校对数据中，相关修改都可撤销 / 重做，不会改动字幕正文或时间轴。
保存时默认不把角色名写入字幕文件；需要交付带角色标记的字幕时，可勾选「在字幕中写入角色名」，导出内容会使用当前角色名称。
AI 帮你改
- AI 优化：选中单条让 AI 润色措辞
- 全文 AI 校对：整份字幕批量送 AI 检查错别字、语病与断句，使用与翻译相同的服务商配置，术语表规则同样生效
批量校对任务
多个文件组成一个校对批次：列表页显示每个文件的原文字幕 / 翻译字幕匹配状态（自动按文件名匹配，可手动换文件），逐个进入校对，完成度一目了然（0/3 已完成）。任务自动保存，随时从启动台的最近任务回开。
校对数据保存在哪里
转写或翻译完成后，妙幕会另存一份无损的校对数据：每句的原文、译文、时间和角色，以及任务摘要与所用术语表。校对台、角色归属，以及配音时读取角色信息，都以它为准。
- 位置：应用数据目录（
userData）下的proofread-data文件夹。新任务不会再在视频所在的文件夹里创建.smartsub-proofread。 - 随任务清理：在任务列表里删除任务（或清空全部）后，它独占的校对数据会一并删除；仍被其他任务、校对批次、任务草稿或配音项目使用的会保留。
- 升级前的旧数据：升级前创建的任务，校对数据仍在视频旁的
.smartsub-proofread文件夹里，继续正常打开和保存，不会被移动，也不会被自动删除。确认这些旧任务不再需要校对后，可以自行删除该文件夹；删除后对应任务无法再打开校对台。 - 导出的字幕不受影响：
.srt/.vtt/.ass等字幕文件仍写在你选择的输出位置。
下一步
- 校对满意后：TTS 配音与声音克隆 ｜ 烧录进视频