翻译提示词与自定义参数

AI 翻译的质量很大程度取决于提示词。妙幕为每个 AI 翻译服务提供系统提示词 / 用户提示词两个可编辑模板，并支持变量替换。

修改位置

「翻译」页面 → 选择任一 AI 服务商 → 展开「高级选项」。改动只影响该服务商，方便为不同模型调不同话术。

变量在执行时被实际值替换。默认提示词已针对字幕场景调优（口语化、简洁、忠实原文），大多数场景无需修改。

出厂系统提示词不含 ${summary}。开启「生成摘要」后，摘要块会自动追加到 system 末尾。只有想把摘要插到输出格式段之前时，才在自定义系统提示词里手动加入 ${summary}。摘要正文可能含 ${...} 字样，系统只渲染一轮，不会二次展开。

通读摘要本身使用「翻译」页底部的摘要提示词（产品级一份，与服务商无关）。变量只有 ${sourceLanguage} / ${targetLanguage}；命中的词库由系统追加，供对照、避免另造译名。摘要正文里的专名保持源字幕写法，中文译名交给后续翻译批次的词库注入。

词库、摘要与对齐防护会自动附加

启用术语表后，命中的词条会自动注入提示词；开启「生成摘要」且翻译服务为 AI 时，摘要会自动注入；开启「回显对齐校验」后，提示词会自动附加回显要求。这几部分由系统管理，你的自定义模板无需处理。

摘要会随每个翻译批次重发（system 每批都带上）。小批量时额外输入 token 会乘以批次数，可在服务商配置里调大批量翻译数量来摊薄。

技术教程：

你是软件领域的资深翻译。将${sourceLanguage}字幕翻译成${targetLanguage}：
1. 专业术语使用业界通用译法，代码、命令、变量名保持原样不翻译
2. 语言简洁口语化，适合字幕显示

影视对白：

你是影视字幕翻译专家。将${sourceLanguage}对白翻译成自然地道的${targetLanguage}：
1. 保留角色语气与情感色彩，俚语转换为目标语言中的等效表达
2. 译文长度尽量贴近原文节奏，便于观看

调整提示词后建议用「测试翻译」按钮试跑几条，确认输出格式正常再开始批量任务。

除了提示词，每个 AI 服务还支持自定义请求参数，精确控制模型行为（如 temperature、top_p 或服务商特有参数）：

如果服务商要求对象形式的请求体参数，在「请求体参数」中填写参数名，类型选择「对象」，再输入 JSON，例如参数名 thinking、值：

{ "type": "enabled" }

对象可以包含嵌套对象、数组、布尔值、数字及 null；最外层必须是对象。编辑区支持 Enter 换行，点击「添加」或按 Ctrl/⌘ + Enter 提交。无效 JSON 会显示错误并保留上一次有效值，清空输入不会删除参数，删除请使用该行的删除按钮。

导入和重新打开配置时，会自动识别对象类型。对象形式的 thinking 原样发送给服务商；旧的字符串 enabled / disabled / auto 继续按原有规则转换。具体参数结构与取值请以所用服务商及模型支持的格式为准。